1
00:00:02,780 --> 00:00:05,540
(PITIDO)

2
00:00:32,020 --> 00:00:35,380
(JOHNNY CASH CANTA "HURT")

3
00:04:09,660 --> 00:04:11,780
(CHARLA ELECTRÓNICA)

4
00:04:25,060 --> 00:04:27,020
Leí que funciona de esta manera.

5
00:04:27,940 --> 00:04:31,340
Que el terapeuta espere hasta
el silencio se vuelve tan insoportable

6
00:04:31,500 --> 00:04:34,070
que el paciente
se ve obligado a hablar.

7
00:04:36,740 --> 00:04:39,220
Puede funcionar de cualquier manera
usted quiere, Sr. Wren.

8
00:04:39,380 --> 00:04:42,300
¿Hay algo en particular?
¿Te gustaría hablar?

9
00:04:42,460 --> 00:04:46,020
- Dolor. Me gustaría hablar sobre el duelo.
- Por supuesto.

10
00:04:46,180 --> 00:04:49,100
quiero saber como funciona
si tiene un propósito.

11
00:04:49,260 --> 00:04:51,460
Ésa es una gran pregunta.

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,060
Quizás sea mejor si hablamos de
sus circunstancias específicas.

13
00:04:57,580 --> 00:04:59,420
¿Has perdido a alguien?

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,070
Mi amigo más cercano. hubo
un accidente. Yo estaba con él.

15
00:05:06,260 --> 00:05:09,150
Lo siento mucho, Sr. Wren.

16
00:05:09,300 --> 00:05:11,900
¿Tienes a alguien?
para consolarte durante este tiempo?

17
00:05:13,860 --> 00:05:16,590
yo estaba en una relación,
pero eso ya se acabó.

18
00:05:16,740 --> 00:05:19,950
Las consecuencias emocionales
de este tipo de traumas

19
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
puede ser extenso.

20
00:05:22,500 --> 00:05:25,660
lo que nos trae
a tu pregunta, pena.

21
00:05:25,860 --> 00:05:27,780
Si tiene un propósito.

22
00:05:27,940 --> 00:05:30,940
Un propósito evolutivo.

23
00:05:31,100 --> 00:05:36,630
Quiero decir, me encuentro reevaluando
decisiones que he tomado.

24
00:05:37,940 --> 00:05:42,020
Cosas que debería tener
hecho diferente o mejor.

25
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
Como si lo perdiera todo,
Finalmente lo entiendo.

26
00:05:49,780 --> 00:05:52,020
Pero luego se me ocurre que...

27
00:05:52,220 --> 00:05:55,540
Se te ocurre que
Este sentimiento puede ser temporal.

28
00:05:56,700 --> 00:06:00,940
Hay una falsa sensación de lucidez.
que a menudo acompaña al duelo.

29
00:06:02,780 --> 00:06:06,140
he estado pensando
sobre hacer algo radical...

30
00:06:07,140 --> 00:06:09,420
...como homenaje a su memoria.

31
00:06:09,580 --> 00:06:12,340
yo advertiría
en contra de eso, Sr. Wren.

32
00:06:12,500 --> 00:06:14,980
Veo esto muy a menudo.

33
00:06:15,140 --> 00:06:17,060
He estado trabajando con los supervivientes.

34
00:06:17,220 --> 00:06:20,300
del atentado al ferry
a principios de este año.

35
00:06:20,500 --> 00:06:23,230
Su trauma es similar al tuyo.

36
00:06:23,420 --> 00:06:25,660
Más extremo, por supuesto.

37
00:06:25,820 --> 00:06:30,500
Muchos de ellos experimentan una sensación
de responsabilidad por lo ocurrido.

38
00:06:30,660 --> 00:06:32,500
La culpa del superviviente, me resulta familiar.

39
00:06:32,660 --> 00:06:35,630
Bueno, entonces tú también estás familiarizado.
con lo que voy a decir a continuación.

40
00:06:37,220 --> 00:06:40,860
Que piensas en la muerte de tu amigo
fue tu culpa.

41
00:06:40,980 --> 00:06:44,260
De lo contrario, tendrías que afrontar
Una verdad muy dolorosa.

42
00:06:46,620 --> 00:06:50,140
- ¿Cuál es qué?
- Que no eres Dios.

43
00:06:50,300 --> 00:06:52,700
No controlas quién vive o muere.

44
00:06:53,700 --> 00:06:55,300
Esa impotencia también significa

45
00:06:55,460 --> 00:06:58,190
que la muerte de tu amigo
no es tu culpa.

46
00:06:59,900 --> 00:07:01,660
Le aseguro, Sr. Wren...

47
00:07:02,940 --> 00:07:07,020
...a tiempo,
La culpa que sientes pasará.

48
00:07:12,860 --> 00:07:14,780
Déjame hacerte una pregunta entonces.

49
00:07:16,740 --> 00:07:20,460
¿Pasa la culpa del sobreviviente?

50
00:07:20,620 --> 00:07:24,830
cuando todo lo que ha pasado
¿De hecho es tu culpa?

51
00:07:27,820 --> 00:07:29,860
(CHARLA ELECTRÓNICA)

52
00:07:44,740 --> 00:07:46,420
Pareces cansado, Harold.

53
00:07:47,180 --> 00:07:48,590
Por favor habla conmigo.

54
00:07:49,660 --> 00:07:51,900
No tengo nada que decir, señora Groves.

55
00:07:55,540 --> 00:07:57,060
Ofrecí antes.

56
00:07:58,140 --> 00:07:59,550
Déjame ayudarte.

57
00:08:02,900 --> 00:08:05,950
Es un poco tarde para eso,
¿no crees?

58
00:08:06,940 --> 00:08:08,590
No para Juan.

59
00:08:10,820 --> 00:08:13,470
Está en problemas. puedo decir
por la expresión de tu cara.

60
00:08:14,820 --> 00:08:19,030
Y no quiero sonar
antipático, Harold,

61
00:08:21,100 --> 00:08:24,540
pero tenemos
problemas mucho mayores que tenemos entre manos.

62
00:08:24,700 --> 00:08:27,830
Cualquiera que sea tu máquina
Estaba tratando de prepararme para...

63
00:08:29,940 --> 00:08:31,300
...ya viene.

64
00:08:34,700 --> 00:08:36,620
(EL TELÉFONO VIBRA)

65
00:08:44,180 --> 00:08:46,070
(LA PUERTA SE ABRE)

66
00:08:48,060 --> 00:08:50,340
- FINCH: ¿Sí, detective?
- HOMBRE: Tenemos un gran problema.

67
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
HOMBRE 2: Divídalo en 50 pies.
Puedes enrollarlo.

68
00:08:53,500 --> 00:08:54,990
HOMBRE 3: ¿Lo escuchaste, Eddie?

69
00:08:58,060 --> 00:08:59,820
Escuché la llamada en la radio.

70
00:08:59,980 --> 00:09:02,980
Alguien lo golpeó y luego lo interrogó.
él mientras su auto ardía.

71
00:09:04,220 --> 00:09:06,180
Los chicos del frente podrían lograrlo.

72
00:09:06,340 --> 00:09:08,620
El chico de atrás podría hacer
una buena bolsa de carbón.

73
00:09:10,540 --> 00:09:12,060
Los testigos pusieron a nuestro amigo,

74
00:09:12,220 --> 00:09:14,420
el justiciero psicópata,
en la escena.

75
00:09:14,580 --> 00:09:15,860
¿Cuál?

76
00:09:17,980 --> 00:09:20,500
Te refieres a tus dos perros callejeros
están sin correa?

77
00:09:22,820 --> 00:09:25,260
Esta fue la obra
de alto, moreno y trastornado.

78
00:09:25,420 --> 00:09:27,660
Y me estremezco al pensar
lo que el otro está haciendo.

79
00:09:27,820 --> 00:09:29,820
tengo razones para creer
que uno o ambos

80
00:09:30,020 --> 00:09:32,860
están buscando rastrear
y matar a Simmons.

81
00:09:33,020 --> 00:09:35,260
Todos queremos a Simmons.

82
00:09:35,420 --> 00:09:37,990
Un pedazo de mierda mató a mi compañero.
Luego fui tras mi hijo.

83
00:09:38,140 --> 00:09:40,340
Pero la campaña de tierra arrasada
solo va a hacer

84
00:09:40,500 --> 00:09:42,340
Simmons es más difícil de encontrar,
No es más fácil.

85
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
¿Quiénes eran?

86
00:09:46,660 --> 00:09:48,150
Bolsas de basura del más alto nivel.

87
00:09:48,820 --> 00:09:51,300
Traficar drogas, prostitutas menores de edad.

88
00:09:52,100 --> 00:09:53,430
Y mucho papel.

89
00:09:53,580 --> 00:09:55,700
- ¿Papel?
- Sí, billetes falsos.

90
00:09:55,860 --> 00:09:58,830
DNI, pasaportes,
para un falsificador llamado Yorke.

91
00:10:00,860 --> 00:10:02,590
Entonces será mejor que encontremos al Sr. Yorke.

92
00:10:12,220 --> 00:10:14,340
Oye, bájame.

93
00:10:15,380 --> 00:10:16,620
Vamos.

94
00:10:16,700 --> 00:10:18,900
(PITIDO DEL TELÉFONO)

95
00:10:23,740 --> 00:10:27,380
¡Déjame caer, perra!
Te dije todo lo que sé.

96
00:10:28,860 --> 00:10:30,900
Y de alguna manera,
Simplemente no te creo.

97
00:10:30,940 --> 00:10:32,300
(LA PUERTA SE ABRE)

98
00:10:32,980 --> 00:10:35,740
¡Oye! Oye, oye.
¡Oigan chicos, llamen a la policía!

99
00:10:35,900 --> 00:10:37,660
(SHAW maúlla)

100
00:10:38,260 --> 00:10:40,940
¿Quieres intentarlo?
La mano que tengo la pistola tiene calambres.

101
00:10:42,900 --> 00:10:44,470
El tipo no se ve tan bien.

102
00:10:46,740 --> 00:10:48,900
- ¿Le rompiste las piernas?
- No. Reese lo hizo.

103
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Llegué a él antes que yo.

104
00:10:50,260 --> 00:10:52,070
Lo arrojó del techo
del edificio.

105
00:10:52,220 --> 00:10:55,460
encontré su lamentable culo
en el estacionamiento gritando pidiendo ayuda.

106
00:10:55,620 --> 00:10:57,030
Aunque todavía tiene sus brazos.

107
00:10:58,220 --> 00:10:59,630
¿Viste a Reese?

108
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
Se fue cuando llegué aquí.

109
00:11:02,140 --> 00:11:04,420
- Tenemos que detenerlo.
- ¿Por qué?

110
00:11:04,620 --> 00:11:07,430
Un policía asesino de policías menos sucio
me suena bien.

111
00:11:07,620 --> 00:11:11,340
Dejando a un lado tu algo
brújula moral binaria, Sra. Shaw,

112
00:11:11,540 --> 00:11:14,510
deberías saber que el Sr. Reese
las lesiones ponen en peligro la vida.

113
00:11:17,700 --> 00:11:19,110
Muy bien, Harold.

114
00:11:20,460 --> 00:11:21,620
Lo jugaremos a tu manera.

115
00:11:21,780 --> 00:11:23,350
Pero si Reese
no quiere ser encontrado,

116
00:11:23,500 --> 00:11:26,660
nuestra única forma de rastrearlo
es encontrando a Simmons nosotros mismos.

117
00:11:27,660 --> 00:11:29,260
¿El chico te dio algo?

118
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
¡Hablar alto!

119
00:11:30,580 --> 00:11:35,580
El único que conoce a Simmons.
La estrategia de salida es su jefe, Quinn.

120
00:11:35,740 --> 00:11:38,140
Y si lo estás buscando,
ponte en fila.

121
00:11:38,540 --> 00:11:40,270
Todo el mundo lo quiere muerto.

122
00:11:40,820 --> 00:11:42,710
¿Puedo ir al hospital ahora, por favor?

123
00:11:42,860 --> 00:11:44,350
¿Tienes información privilegiada sobre los federales?

124
00:11:44,500 --> 00:11:46,260
Tenemos que llegar a Quinn
antes de que Reese lo haga.

125
00:11:46,420 --> 00:11:49,070
¿Estás bromeando?
Quinn dirigía un grupo de policías corruptos.

126
00:11:49,220 --> 00:11:50,340
Los federales no me hablan.

127
00:11:50,540 --> 00:11:52,660
Conozco a un hombre que sabrá
La ubicación de Quinn.

128
00:11:52,820 --> 00:11:55,870
Después de su arresto,
Quinn retuvo a Jimmy Ransone,

129
00:11:56,020 --> 00:11:59,300
abogado defensor penal de alto valor
con una reputación cuestionable.

130
00:11:59,460 --> 00:12:02,980
E incluso sospechosos en protección.
se les permite ver a su abogado.

131
00:12:03,140 --> 00:12:05,030
HOMBRE: ¡Esperen un momento, vamos chicos!
¡Bájame!

132
00:12:05,220 --> 00:12:07,340
Ay, vamos,
¡sáquenme de aquí!

133
00:12:07,420 --> 00:12:09,340
(CHARLA ELECTRÓNICA)

134
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
FUSCO: Yo diría que nuestro chico vino y se fue.

135
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
¿Pinzón?

136
00:12:23,660 --> 00:12:25,100
Tenemos un problema.

137
00:12:25,700 --> 00:12:27,510
¿No pudiste encontrar al Sr. Ransone?

138
00:12:27,700 --> 00:12:28,860
Encontramos lo que queda de él.

139
00:12:29,020 --> 00:12:32,180
Alguien lo usó como cenicero antes.
metiendo un tiro en la cabeza.

140
00:12:32,620 --> 00:12:34,900
Reese realmente se ha ido
fuera de la reserva esta vez.

141
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
No.
Reese ni siquiera fuma.

142
00:12:38,940 --> 00:12:40,380
Simplemente habría usado un encendedor.

143
00:12:40,540 --> 00:12:43,300
Esto es teatral.
Hora amateur.

144
00:12:51,460 --> 00:12:53,190
Bueno, al menos lo sabemos.
él todavía está vivo.

145
00:12:53,340 --> 00:12:55,180
¿Qué tan gravemente está herido, Sra. Shaw?

146
00:12:58,220 --> 00:13:00,950
SHAW: No se ve tan bien.
No tenemos mucho tiempo.

147
00:13:05,260 --> 00:13:06,980
FUSCO: Reese se va,
y cinco minutos después,

148
00:13:07,000 --> 00:13:08,570
Estos bromistas aparecen.

149
00:13:08,700 --> 00:13:10,060
Rusos.

150
00:13:10,860 --> 00:13:12,220
Eso es lo que parece.

151
00:13:12,380 --> 00:13:14,860
Quinn se convirtió en evidencia estatal
contra ellos.

152
00:13:15,020 --> 00:13:17,220
Así que ahora tanto el Sr. Reese
y los rusos

153
00:13:17,380 --> 00:13:20,740
saber dónde encontrar a Alonzo Quinn,
y todavía no lo hacemos.

154
00:13:21,580 --> 00:13:24,060
Ransone es el único que
Puede decirnos adónde va Reese.

155
00:13:24,940 --> 00:13:26,270
No el único.

156
00:13:26,980 --> 00:13:28,060
¿OMS?

157
00:13:28,260 --> 00:13:29,780
Harold sabe de quién estoy hablando.

158
00:13:29,940 --> 00:13:31,140
Nos hemos quedado sin opciones.

159
00:13:31,940 --> 00:13:33,430
Necesitamos raíz.

160
00:13:43,260 --> 00:13:45,380
(CHARLA ELECTRÓNICA)

161
00:13:46,900 --> 00:13:48,900
Necesitamos discutir el caso Loftin.

162
00:13:49,340 --> 00:13:51,740
Hombre caucásico, 83 años,
presentó neumonía aguda.

163
00:13:51,900 --> 00:13:53,790
Conozco el caso, Dr. Shaw.

164
00:13:54,220 --> 00:13:57,270
También sé de tu interacción.
con la familia Loftin.

165
00:13:58,140 --> 00:14:01,620
Entraste a la sala de espera
comer una barrita energética

166
00:14:02,500 --> 00:14:05,780
y procedió a decirle al Loftin
familia que su padre estaba muerto.

167
00:14:05,940 --> 00:14:07,300
Porque lo era.

168
00:14:07,460 --> 00:14:09,820
Y, presumiblemente, tenías hambre.

169
00:14:09,980 --> 00:14:12,950
lograste revivir
Sr. Loftin cuatro veces.

170
00:14:14,780 --> 00:14:17,910
Fuiste verdaderamente heroico.
medidas para salvar a su padre,

171
00:14:18,100 --> 00:14:20,780
y sin embargo, toda la familia Loftin
recordará

172
00:14:20,980 --> 00:14:24,060
es el doctor que los dio
la peor noticia posible

173
00:14:24,220 --> 00:14:26,500
mientras comía una barra de chocolate.

174
00:14:26,660 --> 00:14:27,940
Déjame preguntarte esto.

175
00:14:28,100 --> 00:14:30,340
¿Te importa si tus pacientes
vivir o morir?

176
00:14:31,860 --> 00:14:33,540
Por supuesto.

177
00:14:33,740 --> 00:14:35,470
¿Pero te duele?

178
00:14:35,660 --> 00:14:38,420
te he estado observando
durante algún tiempo,

179
00:14:38,620 --> 00:14:40,540
y no parece molestarte.

180
00:14:41,940 --> 00:14:44,220
este lugar esta lleno

181
00:14:44,420 --> 00:14:48,260
con doctores a los que no les importa
si sus pacientes viven o mueren.

182
00:14:48,420 --> 00:14:52,630
No, este lugar está lleno de médicos.
que fingen que no les importa.

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,500
Pero eres diferente.
¿No es así?

184
00:14:58,500 --> 00:15:00,740
Todos tus asistentes dicen
lo mismo de ti,

185
00:15:00,940 --> 00:15:02,670
técnicamente brillante.

186
00:15:02,820 --> 00:15:04,500
Sorprendentemente tranquilo.

187
00:15:05,940 --> 00:15:08,060
No pueden detectar lo que realmente eres.

188
00:15:09,180 --> 00:15:10,540
¿Y qué es eso?

189
00:15:11,380 --> 00:15:15,100
Conoces el DSM al revés
Y adelante, doctor.

190
00:15:15,220 --> 00:15:17,980
Probablemente diagnosticaste
usted mismo en su primer año.

191
00:15:19,180 --> 00:15:21,860
Un diagnóstico que significó que usted

192
00:15:22,020 --> 00:15:25,180
nunca debería haber sido
aceptado en este programa.

193
00:15:25,380 --> 00:15:28,700
Miro a los demás.
Veo cómo el miedo se apodera de ellos.

194
00:15:28,860 --> 00:15:30,020
Los veo cometer errores,

195
00:15:30,180 --> 00:15:34,580
y piensas que estos sentimientos
que me falta hacerlos mejores?

196
00:15:34,740 --> 00:15:38,100
Realmente preferirías tener uno de ellos.
¿Trabajando en ti en lugar de en mí?

197
00:15:38,260 --> 00:15:40,910
Sí.
Porque si...

198
00:15:42,300 --> 00:15:46,100
Si lo único que te motiva
es dominio técnico,

199
00:15:46,260 --> 00:15:50,230
cuando uno de tus pacientes
te necesita más,

200
00:15:50,380 --> 00:15:54,060
entonces este trabajo solo
podría empezar a aburrirte.

201
00:15:54,900 --> 00:15:59,030
esa es la diferencia
entre la fijación y la curación.

202
00:16:01,300 --> 00:16:04,060
Tienes una mente brillante, Sameen.

203
00:16:05,620 --> 00:16:07,270
Y eres muy talentoso.

204
00:16:08,580 --> 00:16:10,470
Pero nunca serás médico.

205
00:16:15,260 --> 00:16:16,670
(CHARLA ELECTRÓNICA)

206
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
SHAW: Se acabó el tiempo, Harold.

207
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
FINCH: Esto no es algo
deberíamos actuar con ligereza.

208
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
Es la única manera.

209
00:16:23,740 --> 00:16:26,260
Habrá consecuencias mayores
si tomamos esta decisión.

210
00:16:26,420 --> 00:16:27,580
Necesitamos estar preparados para eso.

211
00:16:27,700 --> 00:16:29,940
John no lo logrará
si termina en un fuego cruzado

212
00:16:30,100 --> 00:16:33,580
entre un grupo de federales y organizados
criminales en su estado actual.

213
00:16:33,780 --> 00:16:35,620
sé que esto es
Nuestra única opción, Sra. Shaw.

214
00:16:35,820 --> 00:16:38,630
Sólo quiero asegurarme de que estemos
preparado para lo que pueda pasar.

215
00:16:39,860 --> 00:16:41,100
'Um adentro.

216
00:16:43,100 --> 00:16:44,620
¿Lo eres?

217
00:16:58,820 --> 00:17:00,900
(SONANDO EL TELÉFONO)

218
00:17:03,900 --> 00:17:05,740
Supongo que eso no es para mí.

219
00:17:14,060 --> 00:17:15,500
(BIP)

220
00:17:20,540 --> 00:17:23,190
(CHARLA ELECTRÓNICA)

221
00:17:32,340 --> 00:17:34,500
Si me hablaras de
los acuerdos de uso compartido del coche,

222
00:17:34,660 --> 00:17:36,150
Habría conducido por separado.

223
00:17:36,340 --> 00:17:40,420
La Sra. Groves está aquí.
para ayudarnos a localizar a Alonzo Quinn.

224
00:17:46,740 --> 00:17:48,500
Estamos cerca.
Apaga los faros.

225
00:17:48,660 --> 00:17:50,310
¿Cómo se supone que debo ver?

226
00:17:50,540 --> 00:17:52,220
No es necesario.

227
00:17:59,860 --> 00:18:02,100
Manténgase estable durante otros 800 pies.

228
00:18:02,860 --> 00:18:04,620
Ajuste hacia la izquierda cuando lo sienta.

229
00:18:06,100 --> 00:18:07,590
¿Sentir qué?

230
00:18:07,940 --> 00:18:09,460
(TRAQUETE)

231
00:18:10,540 --> 00:18:12,110
Harold, toma el botiquín de primeros auxilios.

232
00:18:12,260 --> 00:18:14,380
cuando lleguemos
Bájate del coche, ¿quieres?

233
00:18:14,540 --> 00:18:15,620
Deténgase hacia la derecha.

234
00:18:27,460 --> 00:18:30,460
Dime por qué estamos escuchando el
chica loca que secuestró a Glasses.

235
00:18:30,620 --> 00:18:33,140
En tu bolsillo derecho,
tienes 85 centavos.

236
00:18:33,300 --> 00:18:35,540
El cambio de
tu carrera de café de la mañana.

237
00:18:35,700 --> 00:18:38,540
En tu apartamento,
hay una foto vieja de tu padre

238
00:18:38,740 --> 00:18:41,340
en el zoológico del parque Franklin
tomada cuando era un niño.

239
00:18:42,860 --> 00:18:44,700
Está alimentando a un cachorro de león.

240
00:18:45,700 --> 00:18:47,220
¿Sabes?
¿Cómo se llamaba ese cachorro?

241
00:18:49,380 --> 00:18:50,950
Lionel.

242
00:18:51,460 --> 00:18:53,380
De ahí viene tu nombre.

243
00:18:55,220 --> 00:18:58,350
Prometo que estoy aquí para ayudar.

244
00:19:01,180 --> 00:19:03,700
Justo cuando pienso en la vida con ustedes
no podría ser más extraño,

245
00:19:03,720 --> 00:19:05,470
uno de ustedes lo toma
al siguiente nivel.

246
00:19:05,620 --> 00:19:07,300
¿Dónde estamos, señora Groves?

247
00:19:07,460 --> 00:19:09,110
¿Puedo tener un arma ahora?

248
00:19:09,260 --> 00:19:11,620
¿Qué pasa contigo?
¿Y tus pobres habilidades para escuchar?

249
00:19:11,780 --> 00:19:13,430
De ninguna manera.

250
00:19:13,580 --> 00:19:15,100
Entonces será mejor que te des la vuelta.

251
00:19:17,460 --> 00:19:18,950
¡Eh!

252
00:19:20,260 --> 00:19:21,620
RAÍZ: Sígueme.

253
00:19:24,700 --> 00:19:26,270
Y tráelo contigo.

254
00:19:27,500 --> 00:19:28,940
Acabas de dispararle a un mariscal federal.

255
00:19:29,100 --> 00:19:31,940
Sólo entre nosotros,
No es mi primera vez.

256
00:19:35,540 --> 00:19:37,700
(gruñidos)

257
00:19:45,460 --> 00:19:47,350
Espere el semáforo a las 12:00.

258
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
¿Es eso...?

259
00:19:55,980 --> 00:19:57,790
Alonso Quinn.

260
00:20:00,700 --> 00:20:04,140
El edificio tiene dos salidas principales,
dos salidas de emergencia.

261
00:20:04,300 --> 00:20:07,110
Doce alguaciles estadounidenses custodian el edificio.
además de nuestro amigo de allí

262
00:20:07,260 --> 00:20:09,860
quien estaba explorando el perímetro
que ahora estamos dentro.

263
00:20:10,020 --> 00:20:12,670
El apoyo aéreo está a diez minutos.

264
00:20:12,820 --> 00:20:16,460
Aunque los rusos aún no han llegado,
lo serán pronto.

265
00:20:17,660 --> 00:20:19,230
¿Estás seguro de que el grandullón está aquí?

266
00:20:19,940 --> 00:20:21,750
(EXPLOSIÓN)

267
00:20:23,860 --> 00:20:27,620
HOMBRE: ¿Qué diablos fue eso?
¡Avanzar! Ponga CRT en espera.

268
00:20:28,540 --> 00:20:30,270
Bastante seguro.

269
00:20:33,540 --> 00:20:35,700
(CHARLA ELECTRÓNICA)

270
00:20:37,060 --> 00:20:40,900
HOMBRE: Los puntajes de tus exámenes son buenos,
pero tengo mis dudas sobre ti.

271
00:20:42,020 --> 00:20:44,100
Me ves suave.

272
00:20:44,260 --> 00:20:45,590
Señor, no.
No, señor.

273
00:20:45,780 --> 00:20:49,940
Mira, de eso estoy hablando.
Deténganse con los "Señores". Eres verde.

274
00:20:50,100 --> 00:20:53,580
Desde las plantas de tus pies
hasta la cima de tu puntiaguda cabeza.

275
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
Lo lamento.

276
00:20:54,900 --> 00:20:57,550
¿Me estabas esperando?
para preguntar sobre tus sentimientos?

277
00:20:57,700 --> 00:21:00,980
Porque estás a punto de unirte a los hombres
viviendo en el borde irregular

278
00:21:01,140 --> 00:21:02,980
donde se requieren acciones extremas

279
00:21:03,140 --> 00:21:06,420
para detener cosas extremadamente malas
que suceda.

280
00:21:07,180 --> 00:21:09,020
¿Estás preparado?
hacer cosas terribles?

281
00:21:09,220 --> 00:21:11,110
Y luego apágalo
cuando lo necesitas?

282
00:21:12,060 --> 00:21:13,710
Sí, señor.
Soy.

283
00:21:14,860 --> 00:21:18,300
¿Podrías matar a un terrorista?
parado a dos pies de su hijo pequeño?

284
00:21:19,060 --> 00:21:21,020
volarle la cabeza
y luego alejarse

285
00:21:21,180 --> 00:21:24,020
mientras el niño llora a continuación
al cadáver de su papá?

286
00:21:24,900 --> 00:21:26,980
Si esas son mis órdenes, señor.

287
00:21:28,300 --> 00:21:32,980
Aquí dice que tu papá murió.
cuando eras sólo un niño.

288
00:21:34,220 --> 00:21:35,660
Hombre del ejército también.

289
00:21:37,980 --> 00:21:40,870
No vas a decidir
en el momento equivocado

290
00:21:41,020 --> 00:21:45,540
que un niño debe tener un padre,
¿Incluso si ese padre es un terrorista?

291
00:21:49,740 --> 00:21:51,230
No, señor.

292
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
lo siento por ir
a ti así, hijo,

293
00:21:55,860 --> 00:21:59,300
pero soy la última parada entre ustedes
y la oscuridad que te espera.

294
00:21:59,460 --> 00:22:02,900
Necesito estar seguro de que estás mentalmente
lo suficientemente duro para este programa.

295
00:22:03,060 --> 00:22:04,900
Si te giraste,
hizo que mataran a tus hermanos,

296
00:22:05,060 --> 00:22:06,790
sería por mi cuenta.

297
00:22:06,940 --> 00:22:08,780
Bueno, sólo estás haciendo tu trabajo.

298
00:22:10,180 --> 00:22:11,700
Lo entiendo.

299
00:22:13,340 --> 00:22:15,260
He pasado por esto antes.

300
00:22:17,660 --> 00:22:19,390
Nadie hace esto dos veces.

301
00:22:21,140 --> 00:22:23,620
Si te lavaras, no lo haríamos
Te he reclutado de nuevo.

302
00:22:23,780 --> 00:22:25,430
No me lavé.

303
00:22:25,580 --> 00:22:28,100
he sido parte
de este programa durante tres años.

304
00:22:29,140 --> 00:22:30,950
Una parte muy confiable.

305
00:22:32,780 --> 00:22:35,100
De hecho, mi CO me encargó
con descubrir

306
00:22:35,260 --> 00:22:37,260
¿Quién ha estado vendiendo los nombres?
de nuestros operativos

307
00:22:37,420 --> 00:22:39,420
a la contrainteligencia china.

308
00:22:41,980 --> 00:22:43,740
Me tomó un tiempo
pero lo encontré.

309
00:22:50,420 --> 00:22:52,660
Si tan solo hubieras hecho tu trabajo.

310
00:22:53,660 --> 00:22:55,100
Eres muy bueno en eso.

311
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
(Disparos)

312
00:23:03,860 --> 00:23:06,910
(CHARLA ELECTRÓNICA)

313
00:23:12,420 --> 00:23:13,860
¿Quién diablos paga por el daño?

314
00:23:14,020 --> 00:23:15,590
Vuelve adentro ahora.

315
00:23:15,740 --> 00:23:18,180
Estoy llamando por radio a Pollack.
Necesitamos apoyo aéreo.

316
00:23:19,420 --> 00:23:20,910
Entra. Entra.

317
00:23:22,180 --> 00:23:23,460
Señor, ¿está viendo esto?

318
00:23:23,620 --> 00:23:25,300
¿Necesitamos pedir apoyo aéreo?

319
00:23:25,460 --> 00:23:27,380
Es un incendio de auto en Queens.

320
00:23:27,540 --> 00:23:29,190
No voy a llamar al apoyo aéreo para eso.

321
00:23:29,340 --> 00:23:32,260
Equipo de respuesta rápida
esperando en el segundo piso.

322
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Haz que tus hombres hagan
una revisión del perímetro y un informe.

323
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Copia eso.

324
00:23:36,140 --> 00:23:38,460
Rusos, federales. No me importa.
Sólo quiero saber.

325
00:23:38,660 --> 00:23:41,100
¿Quién paga por los... daños?

326
00:23:50,860 --> 00:23:53,260
Probablemente deberías pedir refuerzos.

327
00:23:53,420 --> 00:23:56,660
Preocupaste a algunos de tus viejos amigos.
vino a disparar la brisa?

328
00:23:56,820 --> 00:23:58,630
Lamentablemente mis hombres son muy buenos.
en sus trabajos.

329
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
¿Alguien quiere atacarte?
van a necesitar un entero...

330
00:24:02,220 --> 00:24:03,710
HOMBRE: Señor. Señor, tenemos una situación.

331
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Robbins está caído,
y las puertas del hotel

332
00:24:07,260 --> 00:24:08,990
han sido asegurados desde el interior.

333
00:24:09,140 --> 00:24:10,380
Alguien está ahí contigo.

334
00:24:15,860 --> 00:24:17,460
Asegure la puerta.
Ahora.

335
00:24:18,820 --> 00:24:20,390
Listo equipo, esto es Highlight.

336
00:24:20,580 --> 00:24:21,910
Extiéndanse hacia las escaleras.

337
00:24:22,060 --> 00:24:24,300
Nadie llega a tres.
Espere múltiples tiradores.

338
00:24:24,500 --> 00:24:26,420
Copia eso.
Lo cerraremos.

339
00:24:27,100 --> 00:24:30,420
Asegure los pasillos.
Vamos a sacar al prisionero ahora.

340
00:24:31,460 --> 00:24:33,900
Parece que lo subestimé
tu popularidad.

341
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Movámonos.

342
00:24:35,740 --> 00:24:37,500
No tiene sentido.

343
00:24:37,660 --> 00:24:39,820
El tipo que viene detrás de mí...

344
00:24:41,900 --> 00:24:43,860
Tus hombres no podrán
para detenerlo.

345
00:25:08,220 --> 00:25:09,630
¡Muévete, muévete!

346
00:25:19,220 --> 00:25:20,710
Espera un segundo.

347
00:25:28,100 --> 00:25:31,020
A mi señal, muévete.
¡Vaya, vaya!

348
00:25:31,260 --> 00:25:33,150
(gruñidos, golpes sordos)

349
00:25:33,620 --> 00:25:35,140
Equipo dos, informe.
Informe.

350
00:25:36,820 --> 00:25:38,310
(GRITOS)

351
00:25:55,580 --> 00:25:57,820
Hice tres tiradores, tal vez cuatro.

352
00:25:57,980 --> 00:25:59,020
A mi cuenta.

353
00:25:59,220 --> 00:26:00,790
Tres, dos...

354
00:26:02,340 --> 00:26:03,780
(EXPLOSIÓN)

355
00:26:15,380 --> 00:26:16,740
Lo siento.

356
00:26:17,980 --> 00:26:20,060
Pero necesito una palabra
con el hombre que estás protegiendo.

357
00:26:20,220 --> 00:26:22,030
Acabas de atacar a una docena de mariscales.

358
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
Lo siento no va a ser suficiente.

359
00:26:23,580 --> 00:26:27,020
Necesitarán un poco de aspirina, tal vez
un poco de fisioterapia. Mover.

360
00:26:31,860 --> 00:26:33,510
No hagas esto.

361
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
Simmons.

362
00:26:59,540 --> 00:27:01,140
Quiero su salida.

363
00:27:05,820 --> 00:27:07,230
Lealtad.

364
00:27:08,780 --> 00:27:11,060
Por eso Simmons
vino detrás de ti y de Carter.

365
00:27:11,580 --> 00:27:13,180
Lealtad-

366
00:27:13,900 --> 00:27:16,060
Así es como construimos
todo este maldito asunto.

367
00:27:17,740 --> 00:27:21,580
Estaré condenado si pago
esa lealtad rompiéndola ahora.

368
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
Incluso si amenazas con matarme.

369
00:27:28,180 --> 00:27:29,670
¿Verás?

370
00:27:31,580 --> 00:27:33,940
Por eso tu y yo
entendernos.

371
00:27:35,180 --> 00:27:37,700
Ahora, todo lo que haces
es una abominación.

372
00:27:40,940 --> 00:27:42,430
Pero tu palabra...

373
00:27:43,860 --> 00:27:45,820
Tu palabra es tu vínculo.

374
00:27:46,380 --> 00:27:47,980
A tu ahijado.

375
00:27:49,340 --> 00:27:50,940
A Carter.

376
00:27:52,540 --> 00:27:54,500
Haz lo que dices.

377
00:27:58,860 --> 00:28:00,670
Yo también.

378
00:28:04,020 --> 00:28:06,180
no voy a
amenazar con matarte.

379
00:28:07,780 --> 00:28:11,460
voy a matarte
me lo digas o no.

380
00:28:12,780 --> 00:28:14,510
Sin negociación.

381
00:28:15,460 --> 00:28:16,580
En tres minutos...

382
00:28:18,140 --> 00:28:19,260
...estás muerto.

383
00:28:25,060 --> 00:28:26,790
He matado a mucha gente.

384
00:28:30,540 --> 00:28:32,270
Nunca me molestó mucho.

385
00:28:33,900 --> 00:28:35,660
Por eso era bueno en eso.

386
00:28:36,500 --> 00:28:38,660
Aunque no me gustaba que sufrieran.

387
00:28:40,900 --> 00:28:43,740
Me tomó años descubrirlo
cómo hacerlo de forma rápida y sin dolor.

388
00:28:44,860 --> 00:28:46,460
Pero si no me lo dices,

389
00:28:46,620 --> 00:28:49,510
Voy a olvidar todo eso.
¿Entender?

390
00:28:52,700 --> 00:28:57,910
Y haré los últimos tres minutos.
de tu vida duran para siempre.

391
00:29:05,940 --> 00:29:08,180
(Disparos)

392
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
¿Puedo tener un arma ahora?

393
00:29:18,060 --> 00:29:20,900
No, y realmente estás empezando
para irritarme preguntándome.

394
00:29:21,060 --> 00:29:23,300
En cuanto a la solicitud de Root
por un arma, Sra. Shaw,

395
00:29:23,460 --> 00:29:25,660
la situación se está volviendo
cada vez más peligroso.

396
00:29:25,820 --> 00:29:27,900
- ¡Sí, no es broma!
- Y si ella quisiera matarnos,

397
00:29:28,060 --> 00:29:30,500
Supongo que ella podría haber
Ya lo he hecho muchas veces.

398
00:29:31,540 --> 00:29:33,220
Habla por ti mismo, Harold.

399
00:29:33,380 --> 00:29:35,700
Pero bien. Lo que sea.
Tómalo.

400
00:29:36,380 --> 00:29:38,220
¿Puedo tener un segundo, por favor?

401
00:29:38,380 --> 00:29:41,190
¿Dos armas a la vez?
Eso es un poco tonto.

402
00:29:42,220 --> 00:29:43,790
¿Está todo listo?
Subamos.

403
00:29:44,180 --> 00:29:45,260
Demasiado tarde.

404
00:29:46,220 --> 00:29:47,870
¿Adónde va?

405
00:30:07,860 --> 00:30:09,700
(TODOS GIMIENDO)

406
00:30:11,500 --> 00:30:12,660
Bien, eso estuvo un poco caliente.

407
00:30:12,820 --> 00:30:13,820
Yo vigilaré el frente.

408
00:30:13,980 --> 00:30:16,060
Deberías subir.
Se nos acaba el tiempo.

409
00:30:38,180 --> 00:30:39,620
Se acabó el tiempo.

410
00:30:40,500 --> 00:30:42,420
(LA PUERTA SE ABRE)

411
00:30:42,620 --> 00:30:43,950
FINCH: Sr. Reese.

412
00:30:45,900 --> 00:30:49,700
¿Sabes lo que Joss sacrificó?
para derribar a este hombre en sus términos.

413
00:30:50,580 --> 00:30:51,940
Términos legales.

414
00:30:54,180 --> 00:30:55,910
Todo.

415
00:30:56,100 --> 00:30:57,260
Sí.

416
00:30:57,420 --> 00:30:58,990
Así que si vas
para matar al Sr. Quinn,

417
00:30:59,140 --> 00:31:00,980
no imagines que eres
haciéndolo en su nombre.

418
00:31:01,140 --> 00:31:03,950
Eso no es lo que
ella hubiera querido.

419
00:31:04,980 --> 00:31:07,260
deberíamos haberlo matado
en primer lugar.

420
00:31:07,420 --> 00:31:09,150
¿Por qué no lo hicimos, Finch?

421
00:31:16,980 --> 00:31:18,390
Ese no es nuestro propósito.

422
00:31:19,580 --> 00:31:22,470
Salvamos vidas.
Salvas vidas.

423
00:31:24,620 --> 00:31:26,220
No todos.

424
00:31:27,140 --> 00:31:28,660
Te estás muriendo, John.

425
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
Déjanos ayudarte.

426
00:31:35,580 --> 00:31:36,860
¡No!

427
00:31:36,940 --> 00:31:38,830
(CLIC)

428
00:31:43,500 --> 00:31:44,700
Saquémoslo de aquí.

429
00:31:47,340 --> 00:31:48,700
Me quedaré y me aseguraré de que los federales

430
00:31:48,900 --> 00:31:51,020
toma este pedazo de basura
nuevamente bajo custodia.

431
00:31:58,340 --> 00:32:00,340
Deberíamos ir tras Simmons.

432
00:32:00,540 --> 00:32:01,700
Reese consiguió su ubicación.

433
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
A veces hay que hacer
opciones, Sra. Shaw.

434
00:32:05,180 --> 00:32:07,420
Ya hemos perdido a un amigo.

435
00:32:07,540 --> 00:32:09,940
No pienso perder a otro,
No esta noche.

436
00:32:10,100 --> 00:32:12,420
no puedo creer
vamos a dejarlo escapar.

437
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
La máquina nunca dijo
Reese era el único

438
00:32:14,820 --> 00:32:16,420
planeando matar a Simmons.

439
00:32:21,860 --> 00:32:23,270
(GEMIDO)

440
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
HOMBRE:
Vamos a sacarte de aquí.

441
00:32:44,340 --> 00:32:46,230
(CHARLA ELECTRÓNICA)

442
00:32:47,420 --> 00:32:49,900
hemos estado hablando
durante casi 20 minutos, Lionel,

443
00:32:50,060 --> 00:32:52,260
pero no has dicho casi nada.

444
00:32:53,900 --> 00:32:56,180
Y pensé que éramos
realmente empezando a llevarnos bien.

445
00:32:56,340 --> 00:32:58,340
Mira, este es un lugar seguro.

446
00:32:59,100 --> 00:33:02,420
Puede que la ciudad me pague,
pero yo sirvo a los policías

447
00:33:02,580 --> 00:33:03,820
que vienen a mi oficina.

448
00:33:04,020 --> 00:33:06,540
¿Oh sí? En ese caso,
Tomaré un bourbon y piedras.

449
00:33:07,980 --> 00:33:12,270
El abuso de alcohol es común
entre los oficiales después de un tiroteo.

450
00:33:13,220 --> 00:33:15,420
También lo es el sarcasmo.

451
00:33:15,580 --> 00:33:17,980
¿Cómo has estado durmiendo?
desde el incidente?

452
00:33:18,140 --> 00:33:19,420
Muy bien.

453
00:33:20,660 --> 00:33:23,790
fuiste obligado
quitarle la vida a alguien.

454
00:33:24,980 --> 00:33:26,940
Es una pastilla difícil de tragar.

455
00:33:27,020 --> 00:33:29,020
incluso cuando el tiroteo
estaba justificado.

456
00:33:29,900 --> 00:33:31,230
Bien.

457
00:33:32,740 --> 00:33:35,470
- Me encontré con el sospechoso...
- Es mejor si usas su nombre.

458
00:33:39,660 --> 00:33:41,940
Bueno.
Me encontré con Jules.

459
00:33:43,780 --> 00:33:46,510
Estaba oscuro, me vio,
fue por su pieza.

460
00:33:46,660 --> 00:33:48,940
Yo llegué primero al mío.
El fin.

461
00:33:49,780 --> 00:33:52,620
Bueno, eso debe haber sido aterrador.
Te podrían haber matado.

462
00:33:53,460 --> 00:33:54,900
Parte del trabajo.

463
00:33:56,980 --> 00:34:02,820
Sí, bueno, parte de mi trabajo,
Lionel, está lidiando con policías.

464
00:34:02,980 --> 00:34:06,700
que se hacen duros y terminan comiendo
una bala a causa de una cascada

465
00:34:06,860 --> 00:34:09,430
de síntomas postraumáticos no tratados.

466
00:34:10,540 --> 00:34:14,140
Ahora puedes ocultar tus verdaderos sentimientos.
de todos los demás,

467
00:34:14,340 --> 00:34:17,020
pero conmigo,
necesitas ser real.

468
00:34:19,660 --> 00:34:21,230
Está bien.

469
00:34:21,420 --> 00:34:22,990
Este es un lugar seguro, ¿verdad?

470
00:34:24,620 --> 00:34:27,300
Médico-paciente, confidencial,
todo eso ¿no?

471
00:34:27,460 --> 00:34:30,900
Sí, todo lo que dices aquí.
está completamente protegido.

472
00:34:31,060 --> 00:34:33,460
Aprovecha este tiempo para desahogarte.

473
00:34:38,580 --> 00:34:40,260
No fue un buen tiroteo.

474
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
Bueno, estoy seguro de que puedes
Me siento así, pero...

475
00:34:43,340 --> 00:34:45,100
no tengo nada
que ver con los sentimientos.

476
00:34:46,620 --> 00:34:50,140
Verás, Jules disparó.
un novato fuera de servicio el año pasado.

477
00:34:50,300 --> 00:34:51,870
Veinticuatro años.

478
00:34:53,380 --> 00:34:55,110
El chico tenía un bebé en camino.

479
00:34:56,180 --> 00:34:58,260
Pero los buenos traficantes de drogas
puede permitirse buenos abogados,

480
00:34:58,420 --> 00:35:00,230
Entonces Jules caminó.

481
00:35:00,700 --> 00:35:05,020
Lo había estado siguiendo durante semanas,
Solo esperando que el chico esté solo.

482
00:35:06,860 --> 00:35:11,380
Y ahí estaba él,
saliendo de una bodega,

483
00:35:11,540 --> 00:35:13,380
sin ninguna preocupación en el mundo.

484
00:35:14,620 --> 00:35:16,380
Tampoco hay protección.

485
00:35:17,860 --> 00:35:19,620
Él me vio.

486
00:35:19,780 --> 00:35:22,750
Él sabía por qué estaba allí.
Pude verlo en sus ojos.

487
00:35:25,340 --> 00:35:27,070
Sol le sonrió.

488
00:35:29,300 --> 00:35:31,220
Justo antes de que le pusiera dos en el pecho.

489
00:35:34,900 --> 00:35:36,390
Mataste a un hombre.

490
00:35:36,540 --> 00:35:37,580
No.

491
00:35:38,780 --> 00:35:41,140
- Se llevó la parte del diablo.
- ¿El qué?

492
00:35:42,580 --> 00:35:45,580
Así es como lo llamas
cuando un tipo como Jules consigue lo suyo.

493
00:35:45,740 --> 00:35:47,900
Así es como el mundo
iguala las cosas.

494
00:35:49,660 --> 00:35:51,180
Guy obtuvo lo que se merecía.

495
00:35:51,340 --> 00:35:53,740
y quieres saber
¿cómo he estado durmiendo?

496
00:35:53,940 --> 00:35:55,430
Como un bebé.

497
00:35:56,580 --> 00:35:59,100
Pero gracias por dejarme
desahogarme.

498
00:36:01,460 --> 00:36:03,780
(CHARLA ELECTRÓNICA)

499
00:36:08,820 --> 00:36:10,780
(RESPIRANDO FUERTE)

500
00:36:24,820 --> 00:36:26,980
(Zumbido del motor del avión distante)

501
00:36:27,300 --> 00:36:28,870
Perdiste tu vuelo.

502
00:36:33,100 --> 00:36:35,260
le dije al piloto
no ibas a lograrlo.

503
00:36:37,540 --> 00:36:39,220
Entonces, ¿cuál es el plan, Fusco?

504
00:36:40,900 --> 00:36:43,020
¿Vas a dispararle a un hombre desarmado?

505
00:36:45,300 --> 00:36:46,420
No.

506
00:36:47,380 --> 00:36:48,740
Tengo una idea mejor.

507
00:36:49,420 --> 00:36:51,540
He estado esperando para hacer esto
por mucho tiempo.

508
00:37:08,740 --> 00:37:10,230
Carter te atrapó bien, ¿eh?

509
00:37:52,580 --> 00:37:53,940
Lo entiendo, Fusco.

510
00:37:55,380 --> 00:37:57,340
Siempre supe que eras un asesino.

511
00:37:59,380 --> 00:38:01,190
Termina con esto, ¿quieres?

512
00:38:03,060 --> 00:38:04,470
Eso es todo.

513
00:38:06,740 --> 00:38:08,900
Podría haber sido como tú,

514
00:38:09,060 --> 00:38:11,500
un alimentador de fondo
que se vuelve contra los de su propia especie.

515
00:38:12,700 --> 00:38:15,380
¿Para qué?
¿Dinero, poder?

516
00:38:16,700 --> 00:38:18,140
Tuve suerte.

517
00:38:22,020 --> 00:38:23,700
Yo tenía pareja.

518
00:38:24,740 --> 00:38:26,420
Ella fue buena para mí.

519
00:38:27,260 --> 00:38:28,500
Por muchas razones.

520
00:38:29,820 --> 00:38:32,790
Ella me recordó que
Yo también podría volver a ser bueno.

521
00:38:34,540 --> 00:38:37,190
Podría ser un buen padre
un buen amigo.

522
00:38:37,780 --> 00:38:39,350
Un buen policía.

523
00:38:43,420 --> 00:38:46,070
no te voy a dejar
deshacer todo el bien que hizo.

524
00:38:47,500 --> 00:38:49,150
Carter me salvó la vida.

525
00:38:54,100 --> 00:38:56,460
Ella me salvó de mí mismo.

526
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Porque ella creyó en mí.

527
00:39:04,420 --> 00:39:07,140
Y no voy a tirar todo eso por la borda
en un pedazo de mierda como tú.

528
00:39:11,740 --> 00:39:14,390
Patricio Simmons,
estás bajo arresto.

529
00:39:15,460 --> 00:39:17,220
Tienes derecho a permanecer en silencio.

530
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Todo lo que digas...

531
00:39:27,900 --> 00:39:30,420
(Suena música pop de mal humor)

532
00:39:43,500 --> 00:39:45,460
El médico dijo que se recuperará.

533
00:39:46,740 --> 00:39:48,550
Perdió mucha sangre.

534
00:39:50,180 --> 00:39:52,580
voy a ir a robar un poco mas
del General de Manhattan.

535
00:39:54,980 --> 00:39:56,660
¿Dónde está raíz?

536
00:40:19,700 --> 00:40:21,860
Creo que finalmente se está acercando a mí.

537
00:40:23,060 --> 00:40:24,550
Eras libre.

538
00:40:26,140 --> 00:40:27,580
¿Por qué volviste?

539
00:40:28,420 --> 00:40:32,020
Como dije, tenemos
Tenemos una lucha más grande por delante.

540
00:40:34,260 --> 00:40:36,580
creo que deberíamos estar juntos
cuando eso comience.

541
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
¿No es así?

542
00:40:45,700 --> 00:40:47,060
Gracias.

543
00:41:07,740 --> 00:41:10,390
MUJER (SOBRE P.A.):
Dr. Sandler a la estación de enfermería.

544
00:41:10,660 --> 00:41:13,100
Dr. Sand/er a la estación de enfermería.

545
00:41:18,580 --> 00:41:20,470
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

546
00:41:26,100 --> 00:41:27,590
Sólo soy yo, oficial.

547
00:41:32,060 --> 00:41:33,550
Elías.

548
00:41:35,020 --> 00:41:36,300
¿Qué deseas?

549
00:41:36,460 --> 00:41:38,350
Quinn y yo estamos atrapados.

550
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
RR.HH. está muerto.

551
00:41:42,020 --> 00:41:44,380
Nada más que hacer
pero frótame la cara.

552
00:41:45,100 --> 00:41:46,940
Ese no es realmente mi estilo.

553
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
¿Entonces por qué diablos estás aquí?

554
00:41:51,060 --> 00:41:53,540
Bueno, queda una deuda.

555
00:41:54,980 --> 00:41:58,460
La civilización se basa en el principio.
que tratemos mejor a nuestros criminales

556
00:41:58,620 --> 00:42:02,700
de lo que trataron a sus víctimas,
que no nos rebajemos a su nivel.

557
00:42:04,540 --> 00:42:05,700
Pero tú y yo somos valores atípicos.

558
00:42:05,860 --> 00:42:07,780
Realmente no lo somos
una parte de la civilización.

559
00:42:07,980 --> 00:42:11,460
Somos algo... mayores.

560
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
Lo que significa, por supuesto,

561
00:42:14,940 --> 00:42:17,990
que podemos hacer las cosas
que la gente civilizada no puede.

562
00:42:18,940 --> 00:42:21,670
Ofrecí matarte por
Detective Carter muchas veces,

563
00:42:21,820 --> 00:42:23,660
y ella siempre decía que no.

564
00:42:23,780 --> 00:42:26,220
ella era civilizada
hasta el final.

565
00:42:28,140 --> 00:42:29,550
No creo que le agradara.

566
00:42:29,700 --> 00:42:32,590
Pero ella me gustó mucho.
Tú la mataste.

567
00:42:35,060 --> 00:42:36,900
Así que ahora lo considero
mi responsabilidad

568
00:42:37,060 --> 00:42:40,300
para solucionar el problema particular
Ese es usted, oficial Simmons.

569
00:42:42,220 --> 00:42:45,430
¿Realmente crees que eres
¿Será el que me mate?

570
00:42:45,620 --> 00:42:46,420
¡No!

571
00:42:46,620 --> 00:42:48,860
no mi amigo
te va a matar.

572
00:42:51,100 --> 00:42:52,750
Sólo voy a mirar.

573
00:43:01,420 --> 00:43:03,820
(PITIDO CADA VEZ MÁS RÁPIDO)

574
00:43:34,340 --> 00:43:36,070
(INGLÉS NOSOTROS - SDH)